第二百六十六章 老干体（1 / 2）

本章副标题：旧诗新诗，不如抄抄老干部诗

趣÷阁者声明：这个翻译不是慕容的原创，也是从网上找来的。不过以下是我的原创。

“1922年发表荒原无疑是现代英美诗歌的里程碑，是象征主义文学中最有代表性的作品。ts-艾略特这部成名作和影响最深远的作品，表达了西方一代人精神上的幻灭，被认为是西方现代文学中具有划时代意义的作品。他也因为革新现代诗，功绩卓著的先驱，在1948年获诺贝尔奖文学奖……”

“ts-艾略特本人说过，荒原的成功不是他一个人的功绩，他的两位好友功莫大焉。一位便是和他亦师亦友的美国著名诗人，意象派的代表人物，埃兹拉-庞德ezrapound。庞德不但是他的诗坛领路人，而且在荒原发表之前，他对其进行了大幅度的修改，几乎删掉了原本一半的篇幅……”趣÷阁者注：从1940年2月起，庞德这位老兄从罗马每周用短波向美国广播两次，还把墨索里尼称为自己的“统帅”，后来就在1945年成为了美国历史上两大叛国案之一的主角。

“艾略特对自己的评价是：政治上的保皇党，宗教上的天主教徒，文学上的古典主义者。而他对自己另外一位好友的评价是：政治上的自由主义者，宗教上的无神论者，文学上的无法用主义来定义的天才。说到这里，读者朋友应该想到了，这位朋友就是袁燕倏先生……”

“荒原是艾略特先生在欧洲养病期间创作的，而他也承认在写荒原的时候受到了袁燕倏先生在1920年所作的泰山的极大影响，这两首诗都有着对死亡意向的艺术渲染，而死亡情结恰恰是这两首诗的魅力之一……”

“四月是一个残酷的月份。荒原开篇的这一句其实是古希腊的一个典故：在雅典春天的往往是祭奠的时节，人们相信此时死去的人回到人间。巧合的是，中国人祭奠先祖的清明节也是在这个时候。在荒原里面春天已不是希望的象征，反而是人类扭曲欲望的体现……”

“从袁燕倏先生的这首诗的名字就能看得出来，泰山原本描写的就是中国神话中的冥府。中国传统文化认为，阴曹地府有两处，一是泰山前的蒿里山，再就是四川的酆都。汉乐府歌辞-蒿里曲：蒿里谁家地，聚敛魂魄无贤愚。。后汉书乌桓传：如中国人死者，魂神归岱山也。。实际上，泰山就是借用了这个中国传统文化上的含义……”

“泰山这首诗第一句就是遥远的泰山，展现出阴暗的身影。，其中的遥远和阴暗暗指的是泰山之前的蒿里山……”

“第二句厚重的基础，支撑起浅薄的高层，厚重的基础指的是地下广阔的冥府，而浅薄的高层指的是外在显现的泰山……”

“第三句假如某一天，有人将那乾坤颠倒。袁先生想表达乾坤也就是生死……”

“第四句陈旧的传统，必将遭逢地裂山崩！，结尾的这一句再结合前三句，以往被解读为袁燕倏先生对推翻当时旧时代封建社会并且要改天换地的渴望和决心，因此泰山这首诗传回中国之后，和同样在1920年发表的凤凰涅槃一起被当时的革命者和新青年们推崇备至。但是现在看来除了向往革命之外，结尾这一句是要用人类的理性战胜对死亡恐惧……”

“总之，袁先生仅仅用四个简单的诗句就展现出了双重的意象，其文学才华尽显无疑。不过他一直表示泰山这首诗的英文版是翻译，中文版是再翻译，可是原诗却无人知道是什么样子，这也算是近现代文学史上的一个谜团吧，”

——节选自二十世纪初现代诗中的死亡意向

“陈旧的传统，必将遭逢地裂山崩！”

我们的袁大师保持着这个很有“景涛范儿”的姿势一动也不动，全场更是一片寂静，就连旁边的侍者们都屏住了呼吸，沉浸在这首杰作的余韵之中。