第五百八十六章 翻译错误（2 / 2）

虽说北大状元多如狗，学霸遍地走，但严小沁对陈乔山的英文水平还是很有信心的。

放眼整个清北，能在本科期间就拿到FECT高级证，陈乔山绝对是独一无二的存在，能得他一句认可，显然令严小沁大为惊喜。

见她面带喜色，陈乔山话锋一转，突又笑道：“别高兴得太早，在业余水平里，你这算是入门了，不过离出版的要求还差得远。”

严小沁很是不满，“你一句话说完不行？非得大喘气？”

毕竟是她费心尽力做出来的，陈乔山也不好太过，他好言安慰道：“以你现在的水平，已经很不错了，下次金融英语等级考试你可以报名，说不定能拿到初级证。”

“真的？”严小沁心里一喜，考证还能拿奖金，想想就知道EECT证书的分量，虽然不在乎那点钱，但她觉得值得一试，自学了整套金融英语，能证明一下自己也是不错的。

转念间，严小沁发现被陈乔山转移了话题，她又有些不服气，“你又没有凭据，凭什么说我只是入门，总得有理由吧？”

陈乔山笑了笑，随意翻出一页，指着一处说道：“你看这里，reciprocal这个单词，你翻译成互惠，这就是个明显的错误。”

严小沁看了眼稿子，又看了看陈乔山，不由面泛狐疑，“你不是忽悠我吧，Reciprocalandmutualadvantages，这是WTO的基本原则之一，官方都翻译成互惠互利，连我这个外行都知道，怎么可能会有错？”

“可以啊，你连互惠互利都知道。”陈乔山也有点惊讶，这可是比较冷门的经济学术语，没成想严小沁张口就来，如此看来，她当真是下了工夫的。

“那当然。”严小沁也有些得意，能在陈乔山的长项上驳倒他，她还是相当有兴趣的。

要说别的还好，单论互惠互利，陈乔山很确信，这是一个错误的翻译。

如今肯定挑不出毛病，不过再过十年，那就有问题了。

Reciprocal这个词，不管是哪个版本的金融英语，都翻译成互惠，这其实是一个错误，严格来说，这个词应该翻译成对等。

互惠是数量化的好处，而对等则是强调市场进入的条件和竞争政策，这是截然不同的两个概念。

就是因为这一词之差，国际贸易谈判中还曾闹了一出乌龙。

在为期15年的特别缓冲期结束之前，为了“市场经济地位”的认定，中国和欧盟开始了长久的扯皮。

其中一轮谈判中，欧盟重点强调了“对等”的原则，不过中方一直按“互惠”翻译，结果就是欧洲佬觉得中国人太傲慢，中方觉得理所当然，结果肯定是谈崩了。

事情不止于此，甚至当川普挑起贸易战的时候，提到“对等”，还重点解释了一遍。

正是闹出了这些笑话，WTO基本原则之一的“互惠互利”，才逐渐被“对等互利”所取代。

当然，这一切都是在悄然之间改变的，如果不去翻最新版本的金融英语词典，是无法知晓其中变化的。

这一切当然不能跟严小沁言明，想了想，陈乔山说道：“如果按照会互惠利翻译，你不觉得老外拟定的条款很冗余吗，这是全球贸易关税总协定，每个条款都是经过无数法学和经济学家考量过的，怎么可能出现这种问题？”

严小沁面上虽然不是很信服，但心里也觉得陈乔山说的很有道理，不禁有些拿不定主意。

陈乔山觉得这是个机会，提前把问题捅出去总是不会错的，也省得将来闹出笑话，而且在严教授那里也能有所交代，好歹也算是有所得，免得老爷子总说他不务正业。

“哎，你在想什么？”严小沁提醒了一句，又问道：“除了reciprocal，还有什么问题？”

陈乔山先把稿子收拾好，这才说道：“其他的你就别管了，当初说好的，我们一起完成这本书的翻译，如今你已经把事情做了大半，剩下的都交给我吧。”

听他这么说，严小沁也是满心欢喜。

她对金融并没有多大的兴趣，只是纯粹想跟随陈乔山的脚步，不想落下太远，两人一起出一本书，即便只是想想，她也觉得是一件极其浪漫的事，这才花了许多心思在这本书上。

严小沁心里也有些顾虑，陈乔山不仅是几家公司的老板，还在香港有大趣÷阁的投资，忙起来什么都顾不上，为此甚至已经结束了学业，让他做翻译，显然有点不现实。

犹豫了一下，她终是问道：“你平时这么忙，有时间校对吗？”

回到家，严小沁已经脱掉外套，她上身只穿着一件浅黄色的修身羊绒衫，胸部略见规模，和纤细的腰身构成了流畅的线条，显得凸凹有致。

盯着她曲线日渐分明的身段，陈乔山说道：“时间就像那啥来着，挤一挤总会有的。”

私下里，早就听陈乔山说过挤时间的笑话，严小沁不由满面绯红，她白了陈乔山一眼，啐道：“我跟你说正事，别没正经。”

陈乔山笑道：“我说的是挤牙膏，你想歪了吧？”

严小沁也被这家伙弄得没了脾气，不过陈乔山显然没了继续讨论翻译问题的心思。