162：没有英语配音？（1 / 2）

“周总，我看你们那边提交的《仙剑奇侠传》副本，只有中文配音的，没有英语配音版本呀？”周正接到了无限时空华夏区这边的公司的负责人电话。

“抱歉，由于我们公司考虑到，英语配音会破坏仙侠的韵味，破坏这款游戏的整体意境和风格，所以经过商议决定，这次我们只有中文配音版本，但是我们提供不同语种的字幕，您看一下！”周正说道。

《仙剑奇侠传》游戏中的所有人物对话都是真人配音的，之前版本全部是中文配音，如今要登陆国际市场，面向全球玩家了，自然是要采用国际化的语言——英语，重新配音一个国际版本的，来推向市场。

但顾铮和几个主创人员一致认为，英语配音会严重破坏游戏的基调和韵味。

要知道，华夏的语言本身就具有独特的魅力，也是华夏文化的独到之处，更是这款副本的精髓所在。

如果换成了英语配音，将无法体现出华夏仙侠游戏的独特魅力，所以原本的中文配音会保留，以英文、法语等主流语言字幕的形式呈现出来。

顾铮这么做也不是为了在全球玩家面前装X，或者表达自己的爱国情怀之类的，他的确是认为英语的配音会破坏意境。

就好像前世他看一些好莱坞拍的华夏背景的故事，一群华夏人却满嘴说着英语怎么看都别扭，比如他穿越前刚刚看过的真人版《花木兰》，简直是无力吐槽，只能说那电影不是给华夏人看的，也算不上是展现华夏文化的电影。

然而《仙剑奇侠传》作为一款真正意义上的华夏风作品，他想让全球的玩家看到、玩到真正的华夏特色的游戏，领略到真正的华夏文化的魅力，而不是不伦不类的东西。

或许这样会遭到很多玩家的反感，但他觉得这样做的意义远大于商业表现，他终究不是个真正的资本家，骨子里也始终保留着那一丝热血情怀。

不过虽然没有做英语配音，但在几个主流语言的字幕呈现上，顾铮和整个团队也是极为重视的。

如何将游戏中要体现的话语、意境、内涵、道理等等，通过其他国家的文字表达出来，呈现给玩家，让玩家更好的理解剧情，理解人物，理解里面所要表达的内容。

为此他们做了很多努力，也做了很多调查。

尽管他知道很多内容，因为文化的差异，必然无法完全被理解，被传达，但如果可以做到90%，那么他绝对不会只做80%。

因为他很清楚，这次机会对于华夏文化的输出有多么重要，这或许会是真正让全球所有玩家，看到真正华夏风游戏的机会。

《仙剑奇侠传》很快便在无限时空各个服务器上线，无限时空也按照承诺给予了这款副本一些基础推荐和流量扶持。

但这种推荐和流量都不及铮峰互娱本身自带的流量，而且铮峰互娱也直接拿出预算，在无限时空外服做了推广和宣传，甚至在国外媒体上做了很多营销活动。

希望最大限度的让《仙剑奇侠传》这款纯粹的华夏风游戏，能够被国外的玩家所看到。