人生感悟76：一段重要知识点的翻译（1 / 1）

空暇读了一篇文章《养生主》，小而言之，该文也是求知的重要指导哲学，面对瀚海知识，人力有穷尽，如何作答。大而言之，全文对于社会治理方方面面具有启发性的意义。没空探讨，简单谈谈一段的翻译。

庄子《养生主》第一段原文：①吾生也有涯，而知也无涯。②以有涯随无涯，殆已！③已而为知者，殆而已矣！④为善无近名，为恶无近刑。缘督以为经，可以保身，可以全生，可以养亲，可以尽年。

全文极尽转折，一唱三叹，让人惊诧。最早知道的是①，上过学的人自然耳熟能详，大约鼓励人追求知识；接着就是②，你胆敢追求知识，你就完蛋了！真实矛盾的很；③更让人惊诧，知道了还要追寻知识，你彻底没救了！从①到③吓的鄙陋之人战战兢兢，不知所措。④颇有意思，真的值得考究训诂之学深入了，究竟此等言论本义如何、与前面承接关系如何，庄子这位圣人要表达的本真意如何。通常感觉文章曲径通幽已然不错，而今感觉是山水积在横断山脉，峰回路转，极尽文理奥妙之思，感觉极为奇怪。

《中国古代散文》大全集翻译：人的生命是有限的，而知识是无限的。以有限的生命，寻无限之知识，就会陷入窘困中！既已窘困，还要不停地追求知识，那就更加危险了。⑤做了好事，却不贪图名声；做了坏事却不致受到刑辱；顺循天然正中之道以为常法，就可以保护身体，保全生命，赡养双亲，享尽天年了。

“窘困”这个词用的很好，中和得当，不至于太吓人，求知等于完蛋，也就是玩火自焚，“殆”也就是危亡了，这种理解还是挺好的。⑤做好事与做坏事的结果推论，让人摸不着头脑，既然已有原因，为什么结果就不行呢？理解起来有种莫名其妙的感觉，就如抛起来一个铅球，无缘无故的在空中停止了。如果按照翻译来，觉着就是庄子圣人搞怪卖了个关子。以后又中规中矩的阐述解决“殆”的方法了。

百度百科翻译：我的生命是有限的，而知识是无限的。以有限的生命去追求无限的知识，真是危险啊！已经有了危险，还要执着地去追求知识，那么除了危险以外就什么都已经没有了。⑥做了世人所谓的善事却不去贪图名声，做了世人所谓的恶事却不至于面对刑戮的屈辱。以遵循虚无的自然之道为宗旨，便可以保护生命，可以保全天性，可以养护新生之机，可以享尽天年。

百度百科的翻译就容易解疑答惑，⑥中“所谓的”就将理解的问题迎刃而解了，在庄子眼中这种善未必然是世人眼中的善，恶也同理。可能是说某种道义的东西，用道义的东西指导规避一些世俗的东西，用现实的方法解决自己提出的难题。2000多年来阐释注义的太多了，衍生出了许多东西，对社会影响巨大，限于知识面，不探讨。

中国历史中学富五车之士子太多，几乎没人甘于寂寞，极少真正的隐逸，出仕—受挫—避世，乱世—求存—避世。他们纵情山水，诗画音游自娱，这样倒是挺快乐，于文化发展乃至于后世的思想影响大且延续，但是于当世实在是贡献太少了，当世的百姓没有实惠，谁鸟他们呢。他们都是历史上的聪明人，前边历史看的多，大多君王如虎、大臣似狼，一不小心脑袋滚地，放佛天妒英才，纵才华横溢也就是无异于一堆花肥了。当世也看的开，远离政治的漩涡图一个安宁快乐，这样就挺好的。后边的事情大多是看不清梗概的，但还是一定的规律的，就如《养生主》这段，但凡读过的就应该有点儿心得，要不然就是入宝山而空回了。