第125章 HP不等于打印机（1 / 1）

老实说，姜安对《铁甲风暴》还是有好感的。抛开游戏借鉴的成分，当时在国内能够出现如此水准的产品，确实令人鼓舞。铁甲风暴上市后，广受好评，在《大家软件》精品游戏排行榜上一待就是五个月，是当年销量最高的国产游戏。在前世，这款游戏1999年才在米国发行，也取得了一些成绩。不过英文版的翻译，没少被外国玩家吐槽。这一世有姜本地化大神安出手，问题应该就不复存在了吧。但其实，呵呵～以姜安现在的实力，把游戏翻译成英文版本，比做成中文版还要简单。时间上，说分分钟搞定那是夸张，但两天时间，不用加班早起，肯定能轻轻松松弄出来，而且质量还有保证。就是这个活儿不拿钱，未免差点意思。纯白工，他干着没劲呀！“滴”……宿主触发特定事件，激活道具任务。任务类型：道具任务。任务名称：抓住机会。任务内容：60秒内，做出让免费工作可以产生重大价值的决定。任务奖励：物理碰撞器程序。系统呀系统，吐槽也能触发任务，你可真是……60秒倒计时开始。算了，任何吐槽都先暂停，解决任务优先。59……20姜安在电脑上输入一行文字：做一个本地化标准翻译的iki站。17，倒计时停止。又是“滴”的一声传来，任务完成。只见五星仓库的栏位上又少了一个空格，替换空格的图标上写着“碰撞”二字。……《铁甲风暴》走出国门，取得好成绩，发行公司赚钱，研发公司赚钱，媒体跟着嗨一下，国内玩家与有荣焉的高兴一下。但这和姜安这个做本地化的人有多大关系？玩家知道游戏好玩就行了，没人会在意游戏是谁翻译的。在姜安的印象中，玩家关注过本地化的事，只在一款游戏身上发生过，那就是《魔兽世界》。当时一些玩家认为《魔兽世界》的本地化做得很棒，翻译准确，味道很正。就这样，又有几个人知道《魔兽世界》的本地化是谁做的呢？说难听点，甚至有些玩家都搞不清楚，当时游戏研发玻璃渣公司和游戏运营久城公司之间的关系，就不要说本地化这种更细节的问题。要在行业里树立自己的地位，就要有拿得出手的硬货。这次，他想借《铁甲风暴》英文化的机会，做一套本地化标准出来，让行业里的人都知道，姜安就是本地化的金字招牌。本地化不是那种技术性很强的工作，我会，你不会，我就是标准。它更像是一种约定俗成的规范。这些对常用的单词没意义，比如dog，就是狗，大不了你翻译成犬。那orcs呢，怎么翻译？在译林版的《指环王》中，orcs被翻译成奥克斯。在指环王之前，orcs一词仅仅被理解为海怪，妖魔。可是原着中，orcs写的是丑陋强壮且是嗜杀如命的种族，那半兽人这个翻译就很不错。还有比如gobl，有些音译为扁高，有些翻译为哥布林，那就定统一的叫法，就叫他“地精”。这个怎么都比扁高强上十万八千倍吧！以上是英译中的，还是中文翻译成英文的呢，更难，因为中文的文化内涵实在是太深了。比如灵气怎么翻译？金丹又怎么翻译？金鸡蛋！那修仙和孵小鸡儿有什么差别？点穴又怎么翻译？牛比又怎么翻译？牛比好像不用翻译，已经被姜安的同宗姜文大师给老外上过课了。给这类词找到合适的译法并积累起来，意义重大。姜安的想法就是做一个iki站，专门用来积累中英特殊词汇的翻译对照。他一个人做不过来。那就大家一起。iki是1995年的技术，是一种非常简单的语言，这事可以理解为大家共同来维护一本词典。对iki感兴趣的同学，可以自己去了解一下，我就不水字数了，已经水了很多，有愧。……姜安开始自己的中译英工作。还好《铁甲风暴》的设定就是西方世界的科幻背景。游戏的背景就是这么写的。“自从克里格安德森被派到阿多尼亚任总督25年来，他一直苦心经营，为巩固自己的统治，想尽一切办法排除异己，为获得更多的资源，他决定向邻近的属于另一个中立的星际联盟——泽普发动战争。”如果故事设定为中文背景，克里格安德森换成龙傲天，阿多尼亚换成圣灵城，泽普换成乱星海。我擦，那这就麻烦了，就这三个词的翻译能折磨死姜安。不过真要这样，游戏肯定不能叫《铁甲风暴》，要改成《修真风暴》。两天后，姜安拿着做好的成品去了目的软件。“生命为什么要翻译成hp，他的英文应该是life。”目的软件的办公室内，一个女的正在质问。姜安无语。“还有装甲，应该是aror，你为什么写def？这是什么水平呀，多亏没给你钱，你就是个骗子。”“你玩游戏吗？”姜安满脸无奈地问。“我是财务，不需要玩游戏。”这女人运了口气，开始发功。“不玩游戏怎么了，我英语好，六级，你懂吗？六级！你英语过级了吗？你哪个学校毕业的？26个字母你认全了吗？你知道李雷吗？认识韩梅梅吗？hp是什么意思呀，你当生命是打印机呀”。人才呀！这战斗力，姜安抵挡不住，猛往后躲，不躲不行，唾沫喷一脸。李淳呢？坐在旁边也不说话。难道他也琢磨打印机和游戏的关系。“看着不合适，那就别用，你们另请高明。我这还发现几个bug，跟哪位哥们说一下呀。”该走走，该撤撤。这种娘儿们，惹不起躲得起，快把正事办了要紧。“什么bug，你跟我说吧。”走过来一位应道。姜安一看，认识。这哥们是后来业内有名的技术大牛，杨义。几个bug姜安一说，杨义去改了。“我这还有几个用户体验的问题，想问问策划。”“用户体验是什么意思？不过有问题你和我说吧，我就是策划。”姜安一顿嘚吧嘚，把后来一家米国上市公司的o常涛给镇住了。二十年后的游戏理念，搞不定现在的策划，姜安就可以死去了。“我还有个建议，是给美术的，哪位是美术？”“我是美术，哥们有啥想法。”姜安一看，这个就更认识了。一家后来一线研发公司的ceo，张坤。一起吃过好几次饭呢。这哥们人相当不错。“我前几天刚玩了这个游戏。”姜安说完，掏出一张盘来递给张坤，“我感觉对你们有帮助。”张坤眼睛一亮。“游戏不错，加油做。我先走了，哥几个有时间一起吃饭。”和每个人交换了名片之后，姜安和大家挥手告别。这哥几个都是5星，有戏。至于李淳和《铁甲风暴》，pyegggo吧！