58、《蜂鸟鹰蛾词之逡巡芳菲酣醉客》（1 / 1）

纤纤长喙，点点珠眸，翯翯白尖褐翕尾。

薄羽凤翅，双翦龙须，身轻体盈微膅，尤擅翴翧绰绰飞。

似禽非禽无巢窠，似蜂非蜂少螫蠚，似蛾非蛾厌夤夜，似蝶非蝶更娇娜。

春来秋往觅蓇葖，蓊蓊郁郁，辗转万花千处，啜饮甘浆饴液。

百日亹亹，逡巡芳菲酣醉客，直待、落霙冬死才稍歇，睠睠蛰枯萝。

莫敢忘，明年朠月暖暾皦昼，再去丛葩酣醉醉。

——《蜂鸟鹰蛾词之逡巡芳菲酣醉客》

注释：1、翯翯（hèhè）羽毛洁白润泽貌。此处代指蜂鸟鹰蛾泛光的尾部白尖。（：原本想使用“赫赫”一词，即“显著貌”，用以表明蜂鸟鹰蛾尾端明显的白尖，但这个词不能表明蜂鸟鹰蛾容易泛光的特色。）

2、翕（xi）鸟类躯部背面和两翼表面的总称。

3、薄羽凤翅（báoyufèngchi）薄如轻纱且像凤鸟羽翼一样斑斓多彩的翅膀。此处指蜂鸟鹰蛾的翅膀泛光时五颜六色。

4、双翦龙须（shuāngjiǎnlongxu）两根细长的像龙须一样的触角。自然界中的大多数虫类，都有着两根细长的须角。

5、微膅（ēitáng）略微有点肥。

6、翴翧（liánxuān）扇动翅膀向前或倒着飞。据科学研究，蜂鸟鹰蛾是自然界中少有的盘旋飞翔时既能前进也能后退的生物。汉语中代指某种“飞”的词：翀（chong），鸟直着向上飞。翪（zong），扇动翅膀上下飞（程度深，波动范围大）。颉颃（xiéháng），鸟上下飞翔（程度浅，波动范围小）。翃（hong），虫子（如飞蛾、蝴蝶之类）在山谷中上下飞舞。翐（zhi），鸟飞舒迟的样子。翗（ké）飞翔过度的样子。

7、绰绰（chuochuo）体态轻盈柔美的样子。

8、似禽非禽无巢窠（siqfēicháokē）（虽然）外表像鸟类，（可实际上）却不是鸟类，它（指蜂鸟鹰蛾）没有（像鸟类一样）固定的巢穴。

9、似蜂非蜂少螫蠚（sifēngfēifēngshǎoshihē）（虽然）外表像蜂类，（可实际上）却不是蜂类，它（指蜂鸟鹰蛾）没有（像蜂类一样）有毒的尾针。螫蠚（shihē），原指蜂、蝎子等用毒刺刺人或动物，这里借指“有毒的尾针”。

10、似蛾非蛾厌夤夜（siéfēiéyànyyè）（虽然）外表像蛾类，（可实际上）却不是（一般的）蛾类，它（指蜂鸟鹰蛾）不满于（像多数蛾类一样）昼伏夜出的习性，它可以昼出夜出（夜出的话，蜂鸟鹰蛾多选择在清朗的月夜，或视线良好的夜晚，去继续进行采蜜活动。除此之外的黑夜，一般都蛰伏起来。）。所以有时，在晴好的天气里，蜂鸟鹰蛾全天候忙碌，很少在休息。）。夤夜（yyè），指深夜。厌，此处指“不满于，不限于，不止”。

11、似蝶非蝶更娇娜（sidiéfēidiégèngjiāonuo）（虽然）外表像蝶类，（可实际上）却不是蝶类，它（指蜂鸟鹰蛾）比（多数的）蝶类还要可爱。娇娜（jiāonuo），本指可爱的、婀娜的姿态，此处借指蜂鸟鹰蛾飞行时美丽轻柔。

12、春来秋往觅蓇葖（chunláiqiuǎngigutu）从仲春到暮秋，（蜂鸟鹰蛾）无时无刻不在寻觅着快要或正在绽放的花朵。蓇葖（gutu），原意是某种果实或花骨朵，这里借指花朵，快要或正在绽放的花朵。


try{ggauto} catchex{}


13、蓊蓊郁郁（ěngěngyuyu）形容草木蓬勃茂盛的样子。这里与下一句共同描述蜂鸟鹰蛾要在万花千处寻找芳香馥郁、富含花蜜的花朵的辛苦样子。

14、啜饮甘浆饴液（chuoygānjiāngyiyè）喝着芬香甘甜的花蜜。

15、百日亹亹（bǎiriěiěi）两百多天兢兢业业，勤勤恳恳的（采蜜生涯）。亹亹（ěiěi）勤勉不倦。有科学研究表明，蜂鸟鹰蛾是自然界中最勤劳的采蜜生物之一。

16、逡巡芳菲酣醉客（nxunfāngfēihānzuikè）在万花丛中啜饮花蜜至如同喝醉的程度一样。

17、直待、落霙冬死才稍歇（zhidàioygdongsicáishāoxiē）一直等到（快要）雪飘冬季时，（蜂鸟鹰蛾）才打算去冬眠，以此才能停止整日忙碌的状态。霙（yg）既指雪花，又指花瓣。冬死，在冬天时犹如死去一样，这里代指冬眠，出自《山海经》某节。

18、睠睠蛰枯萝（juànjuànzhékuo）心怀对花蜜的眷念，然后在枯萎萝藤类植物内冬眠。据现代科学调查，冬季时的蜂鸟鹰蛾在干枯的瓜蒌藤中越冬。

19、莫敢忘（ogǎnàng）不敢遗忘。

20、明年朠月暖暾皦昼（gniánygyuènuǎntunjiǎozhou）在明年某个朝阳暖熹月光温和的日子里。朠月（ygyuè），正在倾洒月华的月亮。朠，指月色或者月光。暖暾（nuǎntun）温暖的早晨太阳。暾，指刚出来的太阳。皦昼（jiǎozhou），白天。

21、丛葩（ngpā）群花，绽放着许多花朵的地方。

22、酣醉醉（hānzuizui）沉醉，大醉，多用于比喻。

大意：蜂鸟鹰蛾长着一对触角，一条喙管，两颗斗小的眼睛，与一条尖端泛白的褐色尾翼，以及一双在阳光下斑斓多彩的翅膀。

它飞起时十分轻盈，虽然它看上去有一丢丢的小肥，但这不影响它在盘旋状态下，向前或向后飞去。

它像蜂鸟，嘴巴却不会织巢；它像蜜蜂，尾端却没有毒刺；它像蛾子，习性却不止深夜（还有白昼）；它像蝴蝶，身形却更加轻柔。

从仲春到暮秋，（从白天到月夜），蜂鸟鹰蛾就一直在寻觅着花朵的痕迹，它为了能喝到可口的花蜜，需要时常在万花千处忙碌着。

而这一忙就是两百多天，一直到隆冬时分才停歇。

为了越冬，它躲藏在枯萎瓜蒌藤中冬眠。

它不会遗忘，它一直期待着明年春暖花开时，依旧要前去丛葩之中品尝新酿的花浆。

后记：蜂鸟鹰蛾被称为昆虫世界里的“四不像”：像蜂鸟，像蝴蝶，像蜜蜂，像蛾子。春季和8-10月份常见，以猪殃殃以及花蜜为食，是为数不多的能在盘旋飞翔状态下既能前进也能后退的生物。生命力顽强，在干枯的瓜蒌藤中越冬。因为极像蜂鸟，从而被广大国人误认为是蜂鸟，然而实际上中国野外并没有蜂鸟。